《人潮汹涌》

——改编的本土答卷更有诚意

王珉

《人潮汹涌》口碑不错，豆瓣、猫眼、淘票票等电影网站以及社交平台评分均位列前茅。但其舆论热度并非来自电影本身，而在于导演饶晓志发文“求排片”。与《唐探3》营销预售排片火热的情况相比，《人潮汹涌》不仅输在起跑线上，而且观众可能搞不清类型——犯罪、喜剧抑或文艺。说句公道话，该片配得上更多排片，不仅在于翻拍超越原作，也自成特色，更重要的是肖央在片中对于小人物的本色出演让人感动。

影片根据日本电影《盗钥匙的方法》改编，讲述“杀手”周全（刘德华饰演）和落魄跑龙套群演陈小萌（肖央饰演），两人在澡堂机缘巧合偶遇。周全因踩到肥皂滑倒失忆，陈小萌趁机拿走对方钥匙“鸠占鹊巢”，两人互换身份，从而引发一系列阴差阳错的故事。

本片原作《盗钥匙的方法》故事精彩，底子扎实。但此次导演交出的本土答卷，却更有诚意，重组故事，重塑人物，具备中国式人情味。“杀手”周全忘记失忆前的身份，陈小萌偷走其钥匙开启花钱大手大脚的日子。两个人都因在汹涌的人潮中认识了自己喜欢的女人，开启了新的生活。故事依旧是原作的故事，反转的点也同样在那个点，但本片带来的惊喜却不小。

惊喜一在于《人潮汹涌》的本土化更接地气。电影并非简单粗暴插几句上海方言交差，就像片中看到的郭京飞扮演的房东收房租，和万茜扮演的李想互怼，这只是本土化的冰山一角。本片的本土化更集中在李想身上，双男主角的改造空间不大，导演只能将创新手法放在这位原作并非中心人物的女主角身上。

原作中女主角广末凉子扮演的香苗，做事做人严格遵循计划，一心想找个男人出嫁。因为这些特点，原角色承担起全片的笑点。但《人潮汹涌》中的李想，是一位带着儿子独自生活的单身女强人，她在公司是指点江山的女领导，而在家里是一位疼爱儿子也渴望男人呵护的女人。李想的职业女性形象，贴合中国大都市的生活状况，真实呈现女性的独立精神，也更能得到观众的共鸣。

惊喜二在于风格的转变。日版有种冷幽默的味道，导演内田贤治擅长腹黑式幽默，啼笑皆非的小格局故事，让观众不时会心一笑，就把人生道理传递出来。片中还展示了日本社会特色：宅文化、便利屋、黑帮等；韩版则是标准的韩国商业电影流水线的优秀产品，具有爆米花味道，一点都不沉闷，还展示了韩国特色的泡菜思密达。即便如此，《人潮汹涌》的手法更上一层楼。两个男主人设照旧，刘德华饰演的“杀手”周全，对应日版的香川照之饰演的杀手，虽然职业不太合理，因为中国没有职业杀手。所以电影最后自圆其说，周全并非“杀手”，而是中间人，告诉要被刺杀的人配合假死，周全赚取两份钱。李想和周全误打误撞的爱情，使得电影看起来格外暖心，两人相遇相知相爱，土味情话让人印象深刻。这让独来独往的“杀手”周全，最终收获幸福的爱情生活。诚如片名，在快节奏的都市生活，失联的汹涌人潮中能遇到对的那个人，就是一辈子最大的幸运，导演将电影拍出女性都市生活的味道和言情剧的感觉。

惊喜三在于导演对电影的“再生产”，不是只玩梗。路阳、郭帆和雷佳音等演员客串不必赘述，更重要的是刘德华的重塑。周全的“失忆”，与其说是剧情需要，不如说是给刘德华这样的传奇人物重新认识自己的机会。周全对李想说：“忘掉自己，感觉很陌生，就像是活在别人的身体里。”刘德华演起了群演，而且这个群演不会演戏，“天王巨星”刘德华在片中重新开启了演艺小白的事业。这也是对他众多经典电影的“互文”：《无间道》《天若有情》《暗战》等，让人思接千载。作为功成名就的传奇演员，刘德华依旧坚守在屏幕上摸爬滚打，不断创新自我，或许这就是《人潮汹涌》的最深内涵。

《人潮汹涌》是刘德华和导演写给电影和电影人的一封情书，就连肖央饰演的陈小萌这样的小人物，作为演员展示出最高修养。阴差阳错的偶然事件，造就了翻天覆地的变化，这就是《人潮汹涌》的黑色幽默。